Перевод названий профессий

Moderator: Модераторы NordInvasion

Нужен ли перевод названий профессий в Nord Invasion?

Да
40
63%
Нет
11
17%
Сделайте профессию питушка в NI!
13
20%
 
Total votes : 64

Нужен ли перевод названий профессий в Nord Invasion? Если да, предложите свои варианты перевода
Image
Писать только по поводу доната, аренды серверов, рекламы, сотрудничества, найденных багов, проблем с регистрацией ID. Ну или телочкам, желающим переспать. Не занимаюсь администрированием серверов, разбанами, жалобами, набором админов, не ставлю значки в тс.
Find more details and items in the profil of the user

Click the icon to see the image in fullscreen mode  
1 pcs.
Click the icon to see the image in fullscreen mode  
1 pcs.
Click the icon to see the image in fullscreen mode  
2 pcs.
M&B Status:
Offline
Reputation point: 156

Лучник
Пехотинец
Ополченец
Арбалетчик
Лучник(Длинный лук)
Тяж Пехотинец
Солдат с древком
Тяж Арбалетчик
Сержант
Тяж Солдат с древком
Обученный пехотинец
Снайпер
Командо
Пикинер
Меткий стрелок
Warden(может знахарь)
Рейнджер
Страж
Двуручник
Легионер
Королевская стража
Алебардист
Мастер метатель
Мародер
Избранный Стрелок
Приключенец
Чемпион с Павезой
Медик
tinker(Подмастерье)
Воен Врач
Инженер
Мастер хирург
Крепкорукий
Начинающий наездник
Тренированый наездник
Всадник адепт
Мастер на Коне
[mb_stats=][/mb_stats]
M&B Status:
Offline
Reputation point: 3

Самое странное, что Man at Arms - это ветка арбалетчика.
Обычно переводится как солдат, воин, тяжеловооруженный всадник.
Писать только по поводу доната, аренды серверов, рекламы, сотрудничества, найденных багов, проблем с регистрацией ID. Ну или телочкам, желающим переспать. Не занимаюсь администрированием серверов, разбанами, жалобами, набором админов, не ставлю значки в тс.
Find more details and items in the profil of the user

Click the icon to see the image in fullscreen mode  
1 pcs.
Click the icon to see the image in fullscreen mode  
1 pcs.
Click the icon to see the image in fullscreen mode  
2 pcs.
M&B Status:
Offline
Reputation point: 156

если militia переведете как милиция, то не надо :)
M&B Status:
Offline
Reputation point: 32

Сам перевод несомненно нужен, раз уж взялись. Не оставлять же всё на середине.
В принципе, у DILDO более-менее приемлемый вариант. С небольшими правками.
Лучник
Пехотинец
Ополченец
Арбалетчик
Лучник(Длинный лук)
Тяж Пехотинец
Солдат с древком - Застрельщик
Тяж Арбалетчик
Сержант
Тяж Солдат с древком - Тяжелый (тяжеловооруженный) застрельщик - немного режет ухо...
Обученный пехотинец
Снайпер
Командо
Пикинер
Меткий стрелок
Warden(может знахарь) - смотритель. Можно "егерь".
Рейнджер
Страж
Двуручник
Легионер
Королевская стража - тогда уж стражник, гвардеец; как-то так.
Алебардист
Мастер метатель
Мародер
Избранный Стрелок
Приключенец - Искатель приключений, авантюрист...
Чемпион с Павезой - ухо режет, но придумать вариант получше не могу.
Медик
tinker(Подмастерье)
Воен Врач
Инженер
Мастер хирург
Крепкорукий - тоже никаких альтернативных идей, но и этот вариант ужасен.
Начинающий наездник
Тренированый наездник
Всадник адепт
Мастер на Коне
Все конники тоже как-то не очень.

Image
Image
Image
Image
Image
M&B Status:
Offline
Reputation point: 30

gs_fx wrote:Воен Врач

Лучше и не надо переводить )
M&B Status:
Offline
Reputation point: 74

Не считаю перевод необходимым, тем более в таком виде. Stable hand всегда был скорее конюхом, чем "Крепкоруким". Подмастерье - Apprentice, но никак не Tinkerer. Как вариант - Механик / Ремесленник. Заменить все "буквальные" переводы на аналоги.
Конюх
Конный рекрут (Рекрут на коне / Всадник - новичок)
Всадник
Искусный наездник
Элитный кавалерист

Звучит может и не очень благозвучно / подходяще, но примерно в этом направлении.
  • User avatar
  • Eluinfe
    Clans:
      Not involved in the clans.
M&B Status:
Offline
Reputation point: 11

Нужно профессию повар добавить. Будем спрашивать у кого какая профессия.
Его убийца, хладнокровно,
Навел удар... спасенья нет:
Пустое сердце бьется ровно,
В руке не дрогнул арбалет.

http://z0r.de/5790
http://z0r.de/6287

Она прошла, как каравелла, по зеленым волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть, не историчен ли я.
http://z0r.de/6616
Image
M&B Status:
Offline
Reputation point: 206

а где можно посмотреть дерево развития классов
  • Рандомная аватара. Подставляется автоматически при отсутствии установленной пользователем аватары. Рекомендуется менять на свою в Центре пользователя.
  • Kingangels
    Крестьянин
    Clans:
      Not involved in the clans.
M&B Status:
Offline
Reputation point: 0




Return to Fianna NI [Общий подфорум]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests